Сегодня я представляю вам новый гостевой пост и его автора — самого известного блогера Болгарии Варю Давыдову. Варя ведет свои блоги об этой стране уже четыре года и три года пишет отзывы о болгарских путешествиях, ресторанах, отелях и косметике для различных ресурсов. Она профессиональный журналист и ее публикации о Болгарии можно найти в таких журналах как Космополитен и S7.
Любовь с первого взгляда
Я живу в Болгарии с 2006-го года. Это не было запланированным шагом, осознанной эмиграцией и обдуманным выбором — так сложились обстоятельства, такова моя жизнь. До приезда в Болгарию я практически ничего не знала про эту страну, она не входила в круг моих интересов. Коллеги и друзья наговорили мне в дорогу много всяких нелестных вещей о ней, поэтому ничего хорошего я не ожидала. И тем приятнее было узнать, что не так страшен чёрт, как его малюют и, вообще, люди очень субъективны в своих оценках. И я, кстати, тоже, на чем и настаиваю в своих публикациях, когда пишу отзывы и свое мнение обо всем, что вижу в Болгарии. Мои самые преданные читатели — это люди, которым близка моя точка зрения и картина мира, а чтобы понять какая она, надо читать мой блог).
Мое знакомство с Болгарией было случайным, но переросло в любовь и уважение.
Болгария мне нравится: она очень красивая и бесконечно интересная. За девять лет своего скрупулёзного изучения этой страны я все еще не могу сказать, что знаю и понимаю тут все! Напротив, чем больше узнаю, тем больше понимаю, как много еще интересного впереди. Я с удовольствием пишу обо всем, что узнаю, делюсь своими впечатлениями и открытиями, но не претендую на истину в последней инстанции, ведь я всего лишь транслирую свои впечатления. Когда мне задают вопрос, откуда ты все это знаешь про Болгарию, я отвечаю: потому что я тут живу.
Три русских мифа о Болгарии
В последние годы люди переезжают в Болгарию не так как я: они выбирают. Выбирают эту страну для жизни по ряду причин. Среди них есть три самые важные, которые, собственно, и являются главными заблуждениями.
Первый миф — мнимая похожесть языка
Считается, что болгарский язык похож на русский, и поэтому его не придется учить или будет очень легко выучить. Да, похож, но в этой схожести таится много опасностей: болгарский язык похож на русский только кириллицей и некоторыми моментами, вытекающими из родства наших языков. Но это вовсе не означает, что вы приедете и сразу все поймете. На вывесках поймете, а в жизни нет. Болгарский язык придется учить, и это будет трудно. Особенно людям в возрасте и не имеющим способностей к изучению языков. А ведь как раз эти люди и выбирают Болгарию для иммиграции именно по этой причине — они думают, что тут им будет легко. И глубоко заблуждаются. Как говорят учителя болгарского, «българският език е много труден». Трудности изучения во многом вытекают из похожести двух языков, возникают путаница и непонимание, всегда стоит вопрос «зачем?». И все потому, что болгарский «похож» на русский. Мы ждем от него абсолютного подобия и не можем принять различий, а различий очень много. Произношение — это отдельная тема и тоже не каждому дается. В общем, если вы не знаете ни одного иностранного языка или у вас трудности с изучением других языков, не надо думать, что Болгария — это выход. Нет.
Другой миф — дешевизна
Многие думают, что Болгария «дешевая страна» и поэтому считают, что они смогут тут хорошо жить при минимальных доходах. Это совершенно неправильный вывод. Во-первых, надо всегда помнить, что жизнь легальных эмигрантов в разы дороже, чем у местного населения, потому что эмигранты должны платить Болгарии за все: за вид на жительство, за медицину и образование, даже аренда жилья на курортах для иностранцев дороже, чем для своих. Это немаленькие деньги для тех, кто ищет «бюджетную» страну. Во-вторых, на самом деле цены в Болгарии вовсе не низкие. Например, на продукты и бытовую химию они порой выше, чем в Германии. А через год или два вы поймете, что дешевые товары и услуги имеют крайне низкое качество и вы вовсе не хотите их покупать, а то, что вы хотите — стоит порой дороже, чем на вашей родине.
И третий миф о том, что Болгария — теплая страна
Да, в принципе, теплая, но не Африка и не Канары. К сожалению, в Болгарии есть зима, и тогда тут холоднее, чем в Сибири). Здесь нет централизованной системы обогрева, как в России. В Болгарии зима — это самое плохое время года, впрочем, как и во всей Европе: потому что нет снега, много ветра и сыро. Это если не говорить о горнолыжных курортах, где условия относительно приближены к российским из-за снега.
Вот и получается, что за три зимних месяца вы успеете так замерзнуть, всего-то при нуле или даже плюс пяти градусах, что с радостью будете вспоминать, как вам было жарко в Новосибирске в своей квартире при минус двадцати на улице. При этом ходить в шубе или дубленке по Софии зимой бывает неудобно — тяжело и жарко, но и снять их тоже нельзя, потому что ветер пробирает до костей. Поэтому болгары очень любят носить зимой горнолыжные костюмы даже в городах.
‘Как старинные ключи из Кракова несут волшебство по всему миру’
‘Махнемся домами: как показать детям мир и не разориться’
Конечно же, есть и другие мифы и заблуждения о Болгарии, но эти три — самые главные и приносящие массу разочарований. И хотя в моем блоге уже довольно много такой вот правды о Болгарии, включая массу официальной информации, вроде законов для эмигрантов и так далее, я не очень люблю об этом писать, меня больше интересуют путешествия, история, архитектура, вкусности и интересные события. Мне нравится рассказывать истории о болгарах и русских в Болгарии, я люблю фотографировать и мой блог полон фотографий, потому что я искренне считаю, что лучше один раз увидеть).
Пара слов о себе
И немного личной информации, чтобы было понятно, что, несмотря на всю мою любовь к истории и архивам, я с большим удовольствием живу настоящим. У меня есть любимые муж и сын — все свое время я посвящаю им, а то, что остается — уже себе и блогу. Мой муж — известный в Болгарии русский digital-дизайнер и его дела для меня очень важны, а для него — мои). Сын еще маленький, и поэтому он просто играет на гитаре и учится в школе. Я очень люблю красивых людей, красивые вещи и все, что делает мир прекраснее, поэтому в моих аккаунтах так много косметики, цветов, нарядов и красивых девушек — я много времени посвящаю своей собственной красоте и делюсь своим опытом.
Если у вас есть вопросы к Варе, вы можете постучаться к ней в одном из ее проектов или профилей:
Блог Варя Давыдова
Группа в фейсбуке Косметика в Болгарии
Хотите стать автором гостевого поста? Напишите мне на почту и мы это обсудим! Вы не писатель, вы читатель? Тогда вам сюда:
Обидные, нерелевантные, рекламные комментарии удаляются, авторы идут в бан. Содержательные дискуссии приветствуются и поощряются:) Авторы получают плюшки.
Я всегда говорю своим родным и друзьям, что Болгария как Россия, только все это сконцентрировано на маленькой территории…легко передвигаться. Захотел на море, через несколько километров -море, захотел в горы — и горы не далеко… Большие города, маленькие, села, поля…..все рядом, в доступности человеческого масштаба. Фрукты и овощи в изобилии.Варя правильно описала три главных заблуждений, но язык, все же, для нас более понятен, чем, например, английский, немецкий, испанский, турецкий или французский.
Оксана, спасибо. В похожести языков, действительно, кроется ловушка. Я сейчас итальянский доучиваю, он у меня так схлестнулся с испанским, что было очень трудно их разлепить:)) А еще какими-нибудь мифами дополнить можете?
Ну, например, миф, что в Болгарии нет преступности, или, что здесь не обманывают…Все есть, надо быть всегда внимательными.
Да, и по «зебре» надо ходить очень внимательно, вообще, переходить дорогу очень внимательно.
Мне очень нравится Болгария, язык учить легко, нужно время, конечно произношение неважное и мягкое, люди тут добрые, но лично мне не хватает общения с русскими, видимо тоже нужно время, чтоб найти свой круг .
Всё так и есть 🙂 подтверждаю ))
Ангелина, а есть, что добавить? Наверняка, мифов больше)
Я пока свеженький эмигрант) воздержусь))
Прочитал с большим интересом. Практически, со всем согласен, как очень много времени проведший в Болгарии (за последние 10 лет — наверняка не меньше пяти). Хотелось бы кое-что добавить и уточнить. Похожесть языка, на мой взгляд, складывается из письма (кириллица) и из общих старославянских корней. В связи с этим (для меня, по крайней мере) болгарский интуитивно понятен. Но! В болгарском языке много турецких слов, зачастую очень видоизменённых, и достаточно сложная грамматика. Из-за этого, несмотря на родственность языков смысл сказанного зачастую непонятен совсем. Способность к языкам и желание изучения — дело сугубо индивидуальное, я встречал русских, у которых за плечами 20-25 лет жизни в Болгарии и почти нулевой болгарский. И наоборот, иногда 2-3 года — и человек достаточно свободно общается. Тем, у кого есть такая цель — я бы посоветовал хотя бы немного позаниматься грамматикой. У меня такой возможности не было, поэтому язык я осваивал только практикуясь в полевых условиях ;0) немного дольше (года 4-5). Зато теперь — чувствую себя в своей тарелке. Далее — дешевизна. Очень много сломано копий в поисках истины. Я бы сказал — зависит от конкретного места и от времени года. Например, в Бяла, где я живу, будучи в Болгарии в сезон! цены на продукты зачастую в 2-2,5 раза ниже, чем на Солнечном Берегу, Св. Власе, Золотых Песках. Столичные цены — что про них говорить? — в любой стране выше. В крупных курортных городах, особенно в сезон — тоже. По поводу платных услуг (медицины, страховок, т т.д.) для иностранцев — их, естественно, необходимо иметь ввиду. В любом случае, общаясь с достаточно большим количеством проживающих в Болгарии постоянно, могу сказать, что стоимость жизни здесь несравнимо ниже стоимости жизни в Москве и Питере. Про тёплую страну — ощущения от погоды, опять же, дело очень индивидуальное. Но, по статистике погоды — среднегодовые температуры гораздо выше чем в средней полосе Роcсии, не говоря уже о количестве солнечных дней.
Варя, спасибо за интересную статью! У меня похожая ситуация сложилась с Сербией. Ведь эти три мифа можно отнести и к ней. Я здесь даже ВНЖ не имею, а живу как турист уже 10 месяцев. Правда оставаться на все время не хочу, но пока так получается, что надолго задержалась.
И после 10 месяцев я немного по-другому на нее смотрю, нежели когда была просто туристом, приехавшей побродить по балканским просторам.
Первый и третий миф вполне подтверждаю, но за всех говорить не могу. Для меня язык лёгкий, а климат тёплый. Второй — сильно зависит от того, откуда приехал. Если из Москвы — это одно, а из России — другое.
выходит, Болгария какое-то говно?
не дешевая,не качественные товары и услуги, холодная и язык не понятный. а в чем вообще профит туда ехать?
Ну это какие выводы сделаешь:)
Вот я, например, писала о первых впечатлениях от жизни в Италии: http://znaki-v-puti.ru/2015/02/italy_not-to-expect/. С одной стороны, можно и так сказать: дорого, зимой холодно, язык иностранный. А с другой стороны, можно взять это все на заметку, чтобы лучше быть готовым к реальности и не испытывать ненужных разочарований.
Судя по тексту, Варя вполне счастлива в Болгарии, а мы — в Италии, несмотря на то,что дорого, местами холодно и язык учить приходится))
Хотя статья и не оригинальная, но очень добрая. Такое отношение среди русских не часто встретишь. Спасибо Вам, Варя, за позитив и адекватное отношение! Мне кажется, главная проблема россиян в восприятии Болгарии — надменное отношение граждан рф к последним, типа, «вот — мы, из такой великой страны приехали, честь вам оказали, еще и квартиру у вас тут приобрели, давайте, обслуживайте нас!». Но самое глупое заблуждение — это сравнивать болгар с россиянами. Хотя, это, наверное не совсем о мифах…
Браво, Варя. Интересно, понятно и лаконично! И что самое главное объективно- субъективно). Я живу в Болгарии 18 лет, но далека от твоих познаний этой страны!! Спасибо большое за то, что ты делишься многогранностью Болгарии! Всегда читаю с удовольствием!!
Соглашусь скорее с Евгением(Женя, привет!). Для общения язык учится достаточно быстро — тем более, что и болгары стараются частично употреблять русские слова, что облегчает на первых порах общение. За ВНЖ надо платить первые пять лет, страховка тоже вроде не самая бесполезная покупка, а уж что касается продуктов — то в селах и на рынках в городах вы найдете и качество высокое и низкую цену(просто не надо судить по ценам на курорте о всей Болгарии).
Ну а про тепло лучше спросить уральских или сибиряков — тут они и душой и телом в самую непогоду отдыхают)))
В общем все относительно, поэтому трудно назвать это мифами…