Разница между итальянским Севером и Югом — миф или реальность?

Один из главных стереотипов, излюбленная тема для обсуждения и постоянных сравнений – это разница между Севером и Югом Италии. Приехав в страну, в том или ином виде вы этой темы не избежите. Так в чем там, собственно, дело? Предлагаю свои размышления по поводу.

italia divide

Юг – это все, что южнее…

Rome

@Flickr

Милана. Флоренции. Рима. В зависимости от того, где живет итальянец, с  которым вы разговариваете, там и проходит граница. Пожалуй, только область от Флоренции до Рима немного выделяется. Это единственные итальянцы, которые признают такой географический феномен как «средняя часть Италии», к которой себя и относят. Причем, чем ближе к Риму, тем яростнее они отстаивают свою «центровость». Для всех остальных страна делится на Север и Юг. Что вам там римляне в уши нашептали? Да ладно, кто ж признается, что он «южанин»! Вот и выдумали себе серединную Италию:).

Место, где доходы отличаются на порядок

lo-sperone

Город Pietravairano, Caserta. @20Prospect

Согласно прошлогоднему отчету Banca di Italia, разница в доходах на душу населения в северных и южных регионах Италии составляла порядка 40%. Это как разница в доходах между Германией и Венгрией. Мои друзья, родом из Апулии и Калабрии, говорят о том, что работу они будут искать вне родного города и региона, как о чем-то совершенно естественном. У них даже мысли нет вернуться из университета домой. Наоборот, они пробивались сюда, на север, за хорошим образованием и билетом в будущее.

Кто берет больше? И чаще?

Protesters march during a demonstration against cuts in education, and political corruption in central Valencia

Фото @spiegel.de

Коррупция — именно о ней сокрушаются северяне, рассказывая истории о том, что на юге – все за копеечку. Но давайте спросим у Гугла о коррупции в Италии, и он нам выдаст такой увесистый список ссылок, где вовсе не южане будут лидировать. Одно только Экспо в Милане сколько коррупционных скандалов уже генерировало. А сколько еще будет. Как сказал наш лэндлорд, разница только в одном: на юге сидит мафия криминальная, а на севере – политическая.

А какой у него разрез глаз?

Southern-Italian-Men-Ficarra-and-Picone

Фото @mybellavita.com

Не редкость среди жителей обоих концов страны предубеждения друг против друга, причем во всем, начиная от «южане — все невежи и деревенщина, семья и церковь – все, что их интересует» до «северяне – снобы, помешанные на деньга и карьере, забывшие свою культуру и истоки». Но самую забавную историю о предубеждениях мне рассказала знакомая американка, которая жила на тот момент между Брешией и Флоренцией, а бойфренда ее угораздило завести родом из маленького городка между Римом и Неаполем. После представления его друзьям, она услышала: «Я не понимаю, что ты себе думаешь. Всем известно, что южане бьют своих жен. Он запрет тебя в коммуне и обратит в домашнее рабство!», «Твой новый бойфренд довольно симпатичный. Правда, мне все равно не нравится разрез глаз у южан», «Хм, а твой бойфренд довольно умный для южанина». Бойфренд  впоследствии стал мужем, северные друзья примирились и приняли его в свои ряды, но самое интересное, что все их первоначальные комментарии были сделаны исключительно с целью уберечь любимую подругу от участи, которую она сама себе готовит, и на основе тех представлений о юге страны, которые есть у них самих.

Вместо вывода

По моим ощущениям, разница между Севером и Югом и есть, и нет. Она есть для тех, кто желает ее выпятить и подчеркнуть те различия, которые неизбежно есть в каждой большой стране между ее севером и югом, западом и востоком. Посмотрите на Баварию и северную Германию, Бретань (не Британию) и Лазурный берег – ничего не напоминает:)? В одной стране молодцы одни, а простофили – другие, в другой – все наоборот. Но если взглянуть попристальнее, эти различия не так уж сильно выходят за пределы обычной статистической погрешности.

Италия – очень разнообразная страна. Отчасти поэтому она так привлекательна для туристов: едешь в одну страну, а посещаешь, по факту, несколько. Вопрос в другом: эти различия даны нам для того, чтобы разъединять нас, или, наоборот, делать нас разнообразнее и богаче? А вы что думаете по этому поводу?

Елена Асанова

Подписаться на рассылку «Знаков в пути» или узнать подробнее, что она собой представляет можно здесь: ТЫЦ! 

Будь в курсе!

Обидные, нерелевантные, рекламные комментарии удаляются, авторы идут в бан. Содержательные дискуссии приветствуются и поощряются:) Авторы получают плюшки.

Добавить комментарий для Irina Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

32 thoughts on “Разница между итальянским Севером и Югом — миф или реальность?

  1. Да, конечно, никакой разницы между двухметровыми северянами и полутораметровыми южанами нет.
    От всех аллоров я слышал, что это 2 разные страны — юг и север. По степени бардака .Ну….. Сицилия и озеро Комо…..

    • То есть она, в основном, во внешних данных выражена? А ваши личные впечатления это мнение подтверждают? А если заглянуть чуть поглубже, чем внешний бардак/порядок?

  2. Южан зовут дзингарами и банановой республикой.Но я обожаю юг. Живу в Неаполе семь лет
    И про мафию хорошо было сказано)

  3. О, когда в Италии начинают спорить север и юг — кто лучше — это одно. Это, можно сказать, уже привычно и ничего нового. Сама сталкивалась и с венето (по большей части довольно снобистые, хотя есть исключение) и с неаполитанцами (жуликоватые, но зато хлебосольные). Но вот когда в крошечной Сардинии север и юг (уже смешно, ага, учитывая, что ее можно из конца в конец часов за 5 проехать) начинают спорить, у кого диалект лучше… *facepalm* «У них вообще ничего не поймешь, а вот зато у нас!…» «А ты знаешь, какой самый литературный диалект??» и апогей «Сардский — вовсе никакой не диалект, потому что когда за государственный приняли флорентийский, у нас уже был свой язык» (как будто в Неаполе, Венеции и т. п. не было, ага).

      • как раз-таки по-русски правильно «сардинцев» (хотя я сама говорю «сарды» всегда, но это скорее итальянизм; по-русски правильно «сардинский язык (кухня/музыка» и «сардинцы»

  4. Сами северяне не объят южан. Особенно неаполитанец звучит как оскорбление . И сами неаполитанцы к этому привыкли . Я на юг ни ногой.

  5. Нельзя говорить «я на юг ни ногой» и рассуждать, какой он ужасный, побывав там 1 раз или вообще ни разу. Я работаю с Италией, была много раз и на севере, и на юге, Италия прекрасна везде, в этом ее сила и красота. Знаю очень много итальянцев, и это противоречие север-юг сами итальянцы поддерживают с юмором и улыбкой. Да, разница есть, но больше в природе — разный климат, на севере, может, чуть лучше одеваются, на юге более скромны и придерживаются традиций чуть больше. Но люди и там, и там очень душевные. Вообще, на всей планете — как вы к людям, так и они к вам! И нельзя сравнивать Рим, Неаполь — и один, и второй были великими в свое время. А как раз с Рима, хоть и стоит он особняком, конечно, итальянцы проводят невидимую черту, с него и начинается юг. Неаполь — он как леденец — не каждому дано дойти до начинки, все делятся на 2 лагеря: либо влюбляешься в него навсегда и бесповоротно, либо ненавидишь. Я очень люблю север за душевное спокойствие и гармонию, но еще больше я люблю юг — за страсть, за сердечность, за открытость, за восприятие жизни. Я — южный человек

  6. южную карму портит Кампанья — и особенно неаполитанский образ&действия плутоватых труффальдин — все, кто ниже Неаполя, включая боковник Апулии и Базиликаты — ругают строго окрестности Везувия (собссно, они же этот нюанс и разъяснили) — ну, а Сицилия вообще особняком, лучше всего про сицилийский менталитет у Мопассана и да, на кавказ и закавказье это совсем не похоже, если только внешне — менталитет другой

  7. Я уже 26 лет живу в Италии и до переезда ездила сюда в отпуск. Был у меня жених-южанин из Бари, но замуж я за него выходить не стала: слишком, на мой взгляд, любят они вместе тусоваться: ор, шум, гам….. Живу на севере, бойфренд — местный житель, очень негативно настроенный против южан. В субботу случайно посмотрел по ТВ передачу Il boss delle cerimonie (про свадьбы в Неаполе) и с ужасом у меня спрашивает: Ma gli italiani siamo noi o sono loro?? :))

  8. Я сначала не понимала, почему тако много разговоров про эти север и юг, почему так много стеба от юмористов, фильмы даже есть. Но позже, пообщавшись и с теми и с другими- сделала вывод- это не просто две разные части, это две отдельные страны под одним названием. Разница во многом: в отношении к другим, в поведении, в семье, в традициях, в воспитании и тд. Южане, откровенно, мне пришлись больше по душе.
    Южане более открыты, более гостеприимны. Для них гость-это почетный человек: все на стол, сто блюд на выбор, все лучшие условия в доме. Перезнакомят со всеми друзьями, семьей, будут всем представлять. Раньше и больше женяться. В Риме за полтора месяца я видела ровно одну свадьбу- в Неаполе за 2 дня- 6. Северяне снобы. Помешаны на том, чтобы их не дай Бог не считали старыми. Один мой друг( Милан) с которым мы лично встречались в Москве, на мой комплимент ему о том, что мне с ним интересно общаться так как он уже умудрен жизненным опытом и есть, чему учиться- воскликнул: ты назвала меня старым!!! и после этого прервал все контакты со мной)) . На встрече с писателем из Пармы я сказала, что у меня были отношения с итальянцами, 4мя даже, но ни с одним из них я не смогла построить серьезные отношения. «А, так это, наверное, северяне все были!»- ответил он) Вот пока все, что на ум пришло

  9. Как раз позавчера у нас произошел курьезный случай: позвонил парень. Говорил с достаточно выраженным северным акцентом, а мой сын говорил с неаполитанским акцентом с ним. Парень сразу: ты не смотри, что у меня акцент северный, я живу в Бользано, но моя мама из Салерно smile emoticon
    25 лет назад наш тогдашний лендлорд тосканец говорил мне: ты когда сюда приехала говорила на прекрасном литературном итальянском, а сейчас приобрела от мужа Неаполитанский акцент. Если переедете в Северную Италию, тебе трудно будет найти работу (разговор происходил в Лондоне)
    Моя Тосканская подружка, узнав, что я собралась замуж за неаполитанца, была в ужасе :)) потом, когда познакомилась с ним, дала «добро», типа, «он нормальный, не такой, как они обычно
    Первое впечатление моих детей от Венеции — это тетка, отчитавшая их за то, что наступили ей на ногу (случайно в толпе). В южной Италии такую реакцию невозможно представить
    С другой стороны, сидим в ресторане гостиницы в Мадонна ди Кампильо (север), все едят тихо, сдержанно, спокойно. Только за одним столом хохот, галдеж, шум, гам. Разумеется, это были неаполитанцы :))
    Мы сами экспортируем еду из Италии: предпочитаем иметь дело с северянами, у южан вечно какие-то «непредвиденные обстоятельства» :)) северяне более профессиональны
    Это, конечно, частности и мелочи, но из них складывается и общая картина: в массе своей реально разные люди. Южане теплее, северяне организованнее.

    • В этой разнице вся прелесть! Язык, традиции, менталитет, кухня… Я обожаю эту страну, каждый раз еду, удивляюсь и восхищаюсь!! Cеверная Италия более европейская.. , а южная такая колоритная и необычная!

  10. Северяне-девушки в компании друзей южан будут пить воду и давиться невкусными интегральными печеньками, обсуждая странные акценты «da terroni», поглядывая с тихой едкой грустью на своих товарищей уминающих за обе щеки вкусный рыбный салат и фриттуру с пивом (всего 10евро в рыбной забегаловке). Зато потом вернется в Милан, чтобы в каком-нибудь несчастном баре в районе улицы Дурини за те же 10 евро давиться любимым миланским салатом из консервированной кукурузы и консервированного тунца или несчастным бутербродом а-ля прошутто крудо и моцарелла…Зато она в милане, и там нет акцента))) Не верьте северянам про южан. Чем южнее, тем вкуснее кухня, красивее места и добрее люди..

  11. Вот, еще вспомнила, один из водителей грузовиков, привозивший нам товары из Италии рассказывал, что к нему переехала его престарелая свекровь, так они с нее деньги за «аренду» комнаты берут. Он где-то из Венето. Для большинства южан это звучит дико

    • Ну, наконец что-то более-менее адекватное про Юг….я южанка с большим стажем и, конечно, не дам его в обиду. Устала напоминать всем северянам, что многие из них тоже в прошлом южане, только подзабыли об этом, и вообще этот надменный Север «выехал на горбу Юга».

      • Что, Юг обычно ругают? Я тоже чаще с критикой в его сторону сталкиваюсь. А что вы хорошего о нем можете сказать? Скажите, а то все время однобокая картина получается.

  12. а у меня сложилось обратное ощущение….Да,на юге все «веселые и радушные» ,но при этом каждый не прочь тебя обмануть….на севере люди более закрытые,но если ты стал их другом,то они очень преданные и настоящие.P.S. чисто мое наблюдение и ни в коем случаи не навязываю свое мнение.

    • Да, есть у них такая «специфика» :)) потому и бизнес отношения мы предпочитаем вести с северянами. Но на бытовом уровне относитесь к этому с юмором и с «припуском»: практически все, что они говорят надо делить как минимум на 3 :))

  13. живу в Калабрии 15 лет. и не собираюсь переезжать на север.
    разница между юном и северо колосальная. это связано с историей объединения Италии. сама Италия как понятие зародилась в Калабрии. во времена Царства Двух Сицилии Юг был 3 по силе и развитию в Европе. Потом происходили различные трагические переместить. и в ризультате — вот она Италия. что касается Калабрии, её история имеет гораздо более глубокие корни, чем Рим., не говоря уже о Севере. на этом и основываться различия в характерах и культурах между Севером и Югом. То что за пределами Италии считается характерным является действительно именно Южным.
    Южане очень похожи на русских по характеру. Северяне, по моему имеют совершенно не итальянские корни с примесью разных германских и других культур.
    По этому поводу есть много различных документов, историй и мифов. почитайте о МаньяГреча, о Пифагоре, о Архимеде, о Аллоизио…. о Византийской наследие и о нашествие Сараченов…
    Юг -это там, Где зародилась Италия!
    Приглашаю всех в гости!

    • Я бы не стала так категорично утверждать, что южные итальянцы похожи на русских, я этого сходства совсем не замечаю. Возможно, есть какое-то сходство с кавказскими народами. А в Калабрии мы отдыхали 2 года назад. Что сказать, жить бы я там не смогла.

  14. Южные и северные жители это просто небо и земля. Прожив два года под Неаполем, год в Комо и 11 лет в Римини могу сказать с уверенностью что это как две разные планеты.

  15. Живу в Италии с далекого 87 на юге «на криминальном юге» и все ок! Поехала в Турин и за 20 минут вскрыли машину и стащили чемодан при том на центральной площади)) я снова ездила в Турин, мне нравится этот город! Встретила много вежливых и культурных людей и что самое интересное — они родом с юга! мы судим о стране и о людях, исходя из личного опыта, который не всегда хороший! Италия страна прекрасная, со своими прелестями и недостатками! Кому-то не нравится? Помните, что вы гости и как таковые можете вернуться откуда приехали)) если же хотите полюбить и оценить юг, то добро пожаловать!!

    • По вскрытой машине в Турине. Мне кажется, что преступность на юге «местная», а на севере «эмигрантская». И еще. Мне показалось, что на юге сами местные меньше подвержены риску быть ограбленными или обманутыми, чем приезжие. У нас был такой случай: приехали в Италию из Англии на моей машине с британскими номерами. Ехали в Сорренто. Где-то около Неаполя остановились на заправке. Муж пошел внутрь платить. А я вижу какое-то непонятное движение вокруг нашей машины (машина новая, модная, кабриолет :)) а потом слышу отрывки фраз, из которых понимаю, что мужики уже было «нацелились», но дали «отбой», ибо по разговору моего мужа внутри заправки услышали, что он местный. Должна сказать, что муж мой всегда неохотно разрешал мне ездить на моей машине одной из Сорренто в Неапольский аэропорт. В тот день на заправке поняла, что эти его «опасения» были небезпочвенны.

  16. Друзья моей дочери из Милана приезжали к нам погостить. ..ну и так как я гид с большим стажем решила показать им прелести нашего региона! Ни когда не забуду, что они сказали: » с твоей мамой гулять как с крестной мамой — отцом» везде знают» …может быть Вы и правы «своих» не трогают!!!!

    • На юге да, эти мафиозные реалии! ))) Довелось столкнуться. В 2006 году меня пригласили в в Палермо по случаю гастролей там нашего Малегота. Все было интересно, но маловато свободного времени, так что гуляли мы уже ночью после спектакля. Шли-шли и зашли вообще в какой-то район как после бомбежки…. Неподалеку стояла группка каких-то подозрительных морд, которые на нас смотрели, но агрессии не проявляли. Мы покрутились-покрутились, да и выбрались оттуда, но страху натерпелись, неуютно как-то было…..на след. день рассказываю о случившемся одному из организаторов, а он мне и говорит: «А ты что думаешь, они не знали кто вы? Ничего с вами бы не случилось, потому что все знают кто вы и чьи гости». Вот так- то:) Кстати, насчет южан-мужчин: те, кто живет у себя дома очень хорошо устроены, и даже вполне себе signorili…..а вот те, кто эмигрирует на север — вот они и есть эти черные овцы, которые портят репутацию всем.Дома не сгодились и на севере никому не нужны.

  17. Меня в Риме, остановили двое русских парней. Попросили на карте показать площадь …ну и кошелек вытащили..( сама виновата-ворона конечно!) Бывала в Италии много раз ( 15 наверное..) ничего подобного с итальянцами..!

  18. Elena, ho letto il tuo bell’articolo… hai perfettamente ragione però TUTTO nasce da una «brutta triste storia» diversa da come viene raccontata dai libri di storia e censurata per oltre 150 anni… L’unità d’Italia… LEGGI QUESTO: Procuratore aggiunto presso la Procura della Repubblica del Tribunale di Reggio Calabria NICOLA GRATTERI: LA FINTA UNITA’ D’ITALIA «Sono per l’unità d’Italia, ci mancherebbe altro, la premessa…I primi germogli della n’drangheta, della camorra e di cosa nostra si hanno proprio con l’unità d’Italia, che non è stata discussa, è stata imposta… Rispetto alle violenze, gli omicidi, gli stupri fatti in Basilicata in Calabria, in Puglia… le fosse Ardeatine non sono nulla. Quando venivano ammazzati 10 romani per ogni tedesco ucciso nelle fosse Ardeatine, quando veniva ucciso un piemontese, erano uccisi 100 calabresi, per ogni piemontese ucciso… io ancora non ho sentito la storia dell’Unità d’Italia perchè la storia resta scritta dai vincenti…Al sud sa perchè hanno proliferato le mafie? perchè i piemontesi non solo si sono portati l’oro dei Borboni da Napoli, non solo hanno imposto la chiusura delle acciaierie di Mongiana in provincia di Reggio Calabria per aprire quelle di Brescia in cambio della promessa della riforma agraria… Chi ha imposto l’Unità d’Italia ha tradito quelle popolazioni che sono diventate sempre più povere e sempre più emarginate. Non sono qui a fare del vittimismo, ho letto documenti… non quelli che vanno di moda. Mi sono documentato, sono andato agli Archivi di Stato, ho letto documenti dell’epoca. L’unità d’Italia è stata imposta in cambio della modifica dei patti agrari… Lì è proliferato il bribantaggio che è cosa diversa dalla picciotteria. Attenzione a non confondere. Perchè dei caproni ignoranti che non leggono e che non hanno studiato e che insegnano nelle università e vanno ai convegni antimafia non sono in grado di distinguere le origini della picciotteria col brigantaggio. Chiusa parentesi. Per quanto riguarda quello di cui ha parlato da elettore di sinistra, lei sa bene che oggi il parlamento, che è stato nominato da sei — sette persone non di più, noi non siamo in democrazia, non possiamo scegliere perchè le rivoluzioni non si fanno solo con cultura, le rivoluzioni si fanno, lei ha visto nel Nord Africa, le rivoluzioni si fanno con la pace e noi non ancora non abbiamo la fame del Nord Africa per fare la rivoluzione… » https://www.youtube.com/watch?v=2tQ47gWjGtU