Как уехать учиться в Италию: часть 1 – подготовка

Учеба за рубежом — самый простой способ получить опыт жизни в другой стране, научиться адаптироваться к другой культуре, не теряя себя, и усовершенствовать иностранный язык, получить легальное основание для переезда и, возможно, последующей работы в стране.

Bologna Uni

Я не рассматриваю сейчас варианты языковых курсов и кратковременных стажировок – вы получите опыт чуть более длительного пребывания в стране, чем в ходе традиционной туристической поездки, но это и все. Я говорю об обучении в университете для получения степени бакалавра (3 года), магистра (2 года), профессионального Master (1 год) или проведении исследований в рамках учебы в аспирантуре (PhD). Для этого нужно решить всего две задачи: найти деньги и поступить в вуз:)). Причем именно в таком порядке. Если вы нашли деньги (читай, получили стипендию или грант), то можно считать, что в вуз вы уже поступили – это чисто техническая процедура. Вот здесь вы можете прочитать мою статью о грантах и стипендиях на учебу в вузах Великобритании, а в другом номере ЖИ — обзорную статью по стипендиям, доступным для желающих обучаться в вузах ЕС. Сегодня же я публикую первую часть статьи про поступление в вузы Италии.

Чем хороша Италия?

Сегодня я пишу только о поступлении и получении финансирования для учебы в  магистратуре либо на годичный Professional Master. Аспиранты и молодые ученые, интересующиеся PhD, как правило, сами хорошо знают, какие программы предлагают зарубежные вузы по их специальности, а если кто-то еще не знает, то можете уточнить это на сайте Scientific Social Community или на сайте Grantist. Учиться на бакалавриат идут совсем молодые люди и традиционно их учебу финансируют родители. Стипендий, выделяемых для бакалавров как вузами, так и фондами, не так уж и много. Никто не хочет вкладывать деньги в темных лошадок, потенциал которых пока еще не выявлен. Но хоть выбор и небольшой, вы можете попробовать поискать подходящую стипендию: среди ассортимента программ Erasmus, непосредственно на сайтах университетов или государственных агентств, вот, например, гранты для бакалавров в Канаде. Либо найти вуз в стране, где высшее образование формально бесплатно (Германия, Франция, Швеция) – это в любом случае будет сильно дешевле, чем обучение в Англии, Голландии или Штатах. Что касается одно- или двухгодичной магистратуры, то обучение в ней предполагает, что у вас уже есть минимум 4-5 лет учебы за спиной, с соответствующими оценками и достижениями, и от 2-х лет опыта работы, где вы тоже сумели себя проявить. Как раз эти учебно-рабочие достижения и станут основой для оценки вашей заявки на стипендию.

Поскольку в данный момент я сама учусь в Болонском университете и получаю его же стипендию, то сегодня разговаривать будем об Италии. Итак, чем хороша Италия?

  1. Итальянские вузы высоко котируются во многих предметных областях. Например, лучшими экономическими вузами Италии считаются Болонский, Падуанский и Сиенский университеты, университет Bocconi в Милане и Венецианский университет. Самые сильные школы по подготовке лингвистов в Триесте, Форли, Неаполе и Венеции. Архитектуру и дизайн лучше всего дают в Миланском политехе, венецианском институте архитектуре, римском университете Roma Tre и Европейском институте дизайна, который имеет отделения в разных городах страны.
  2. Обучение в государственном итальянском вузе (а к ним относятся такие известные университеты как Болонский, римский Сапиенца, университет Падуи и т.п.) стоит от 500 до 3500 евро за учебный год, что сущие пустяки по сравнению с ценами частных вузов. Сравните, например, стоимость обучения в Universita Cattolica del Sacro Cuore или цены на обучение в университетах Великобритании и США. Кроме того, учиться можно, как на итальянском, так и на английском языках, большинство магистерских программ — это английский..
  3. Италия полноценно участвует в глобальных стипендиальных программах типа Erasmus Mundus, сотрудничая с более чем 600 вузами по всему миру, а также предлагает финансовую помощь как в рамках учебных стипендий (все ведущие вузы), так и в рамках помощи финансово необеспеченным слоям населения (например, программы ER-GO). Все эти виды финансовой помощи доступны для студентов из стран, не являющихся членами ЕС.
  4. После окончании магистратуры при условии получения диплома у вас есть год на поиск работы в Италии и конвертацию ВНЖ из учебного в рабочее. Далеко не каждая страна разрешает подобные вещи и так щедра на сроки (стандартный срок – полгода). Удобство в том, что в Италии учебный год заканчивается в марте, и ежегодный студенческий вид на жительство обновляется примерно в это же время, поэтому с марта последнего года учебы по март следующего – ваше время на поиск работы, если таковая вас интересует. Здесь тоже есть свои тонкости в виде необходимости вписаться в рабочие квоты и т.п., но это уже тема отдельного разговора.

Что нужно сделать прямо сейчас?

Процедура поступления

В каждой стране – своя специфика поступления в вуз. В Италии она заключается в существовании посредника между абитуриентом и вузами — Итальянского Института Культуры (ИИК). Вы абсолютно самостоятельно выбираете вузы, переписываетесь с ними, делаете онлайн-подачу своих документов и даже проходите онлайн собеседования, НО это все предварительные ласки. Официально вуз сможет принять ваши документы, только если они поданы через организацию-посредника – Итальянский Институт Культуры. Для этого существует специальная процедура, которая подробно описана на сайте ИИК. Очень важно: через ИИК в один год можно подать документы только в ОДИН университет!

Если вы переоценили свои шансы, выбрав специальность с высоким конкурсом, на которую не прошли; неправильно выбрали вуз и потом передумали, то следующий шанс уехать в Италию у вас будет только в следующем году. Итальянские вузы принимают студентов вплоть до октября-ноября, но для студентов с гражданством РФ, Украины и Беларуси подача документов через ИИК заканчивается 30 июня.

Поэтому важно начать подготовку к поступлению уже сейчас. Она должна включать в себя следующее:

  1. Перевод ваших образовательных документов (все дипломы и сертификат о среднем образовании) на итальянский язык. Сделайте копии с дипломов и отдайте их переводчику, а сами документы – на апостиль. 
    Имейте в виду: при итальянском консульстве в Москве есть список авторизованных переводчиков, тарифы у них такие же как в среднем по отрасли, но с их печатью и подписью документы принимают быстрее и легче.
  2. Простановку апостилей на всех ваших дипломах, включая сертификат о среднем образовании. Делают апостили в министерстве образования каждого региона. Имейте в виду: эта услуга предоставляется по экстерриториальному принципу, т.е. если вы учились в Самарском университете, а сейчас живете в Москве, идите в московский минобр, они все сделают. Предварительно необходимо заплатить госпошлину в размере 1500 руб за каждый документ, запастись всеми необходимыми копиями (список документов смотрите на сайте) и терпением. Апостиль делается 45 (!) рабочих дней, поэтому если вы намерены поступать в этом году, конец марта – самый крайний срок сдачи документов на апостиль. После получения апостилированных документов, апостиль также необходимо перевести на итальянский.
  3. Апостилированные документы и их перевод необходимо заверить в итальянском консульстве. Таким образом итальянское государство как бы подтверждает, что все документы оригинальны и верны. Заверение 1-го листа стоит 9 евро, готовьтесь отдать порядка 100-120. Также в консульство нужно предоставить для заверения 2 фотографии. Одну они прикрепят на лист бумаги с гербовой печатью и напишут, что вы – это вы. Имейте в виду, что все заверение занимает 7-10 дней, не оставляйте на последний момент. Всей этой бюрократией можно заниматься, даже не имея малейшего представления, в каком вузе вы будете учиться и что изучать. 
    Важно: не ищите во всех вышеописанных процедурах логику. В итальянской бюрократии она отсутствует. И не жалуйтесь, это не ад, это еще только врата ада. Во всей красоте il Sistema вы познаете по прибытии в страну. Я не пугаю, по-своему, итальянская бюрократия прекрасна и очень плодовита, к ней нужно просто выработать правильное отношение.
  4. Теперь нужно выбрать несколько вузов, которые вам потенциально интересны, и внимательно прочитать требования к подаче online application. Ваша задача – проверить, все ли документы у вас есть в наличии, чтобы подать такую заявку. Часто не хватает результатов языковых экзаменов (сертификата CILS на знание итальянского, если учеба будет на нем, либо сертификата TOEFL/IELTS – на знание английского), тогда на их сдачу нужно записаться.
Важно: при поступлении в вуз отсутствие официального сертификата о знании языка, на котором будет проводиться обучение, не критично. Любой университет в начале обучения проводит экзамен, на котором вы сможете подтвердить свой уровень. Однако для подачи заявки на любую стипендию языковой сертификат необходим! Поэтому имеет смысл озаботиться его получением заранее.

Таким образом, до середины июня вы должны подготовить все документы согласно списку требований ИИК, определиться с вузом, подать в него online application, при необходимости пройти скайп-собеседование и получить от вуза подтверждение готовности принять вас на обучение, так называемое conditional letter of acceptance. Итальянцы всегда высылают «условные» письма-подтверждения, подразумевая, что финальная верификация ваших документов будет осуществлена при подаче через ИИК. Поэтому можно спокойно подавать все документы в ИИК в июне, зная, что в университете вас уже ждут.

В части 2 читайте: как не ошибиться с выбором вуза и специальности, как читать рейтинги университетов, чем отличаются «одни и те же» специальности в разных университетах.

В части 3 читайте: где искать стипендии и гранты на обучение, как правильно подавать заявку, какие факторы критически важны для получения стипендии.

Подписавшись на обновления блога, вы точно не пропустите ничего важного!

Будь в курсе!

Обидные, нерелевантные, рекламные комментарии удаляются, авторы идут в бан. Содержательные дискуссии приветствуются и поощряются:) Авторы получают плюшки.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

37 thoughts on “Как уехать учиться в Италию: часть 1 – подготовка

  1. Елена, поясните, пожалуйста, подробнее про порядок перевода и апостилирования документов? Как лучше это сделать, что бы не терять время на такую длительную процедуру?

    • Александр, здравствуйте!
      Я поставила перевод документов самым первым пунктом, потому что они вам будут нужны для подачи онлайн-заявок в вузах. Как правило, к ним всегда просят прикрепить pdf ваших документов об образовании (просто для сведения, юридической силы они не имеют).
      Поэтому пока оригиналы ваших документов «зависнут» на 1,5 месяца в министерстве образования, с их копий можно сделать перевод и начинать отправлять заявки в вузы, если вы их уже выбрали. Два процесса будут идти параллельно. Потом просто переведете сам апостиль, и все.

  2. Спасибо, очень информативные статьи. У меня к вам вопрос — а можно ехать на учебу в Италию со своей семьей, то есть им дадут визы на основании моей учебы ( муж+2 детей)?

    • Наталья, это, к сожалению, практически невозможно. «Воссоединение с семьей» — тип визы, которую теоретически могут запросить ваш муж и дети, но практически — это самый муторный, сложный и долгий тип визы. Кроме того, вам будет нужно доказать необходимость их пребывания вместе с вами в Италии и наличие денежных средств, достаточных для проживания всех четверых. Даже супругам итальянцев/нок их могут выдавать по полгода-году.
      Мы тоже с мужем рассматривали этот вариант, но отказались в пользу учебных виз для обоих.

  3. Добрый день Елена.
    Я уже живу в Чехии 3 года и недавно закончила здесь магистратуру. За время проживания в Европе,я несколько раз посетила Италию и начала задумываться о переезде туда. Я просто влюбилась в эту культуру. Ваша статья оказалась очень кстати. Правда я переживаю, что могу не успеть с переводом документов, чтобы поступать в этом году. Хотя очень бы хотелось. К тому же возможно вы знаете как обстоят дела с апостилем иностранных дипломов и надо ли их делать? У меня чешский диплом, но к нему приложение на английском языке. И должна ли я подаваться также через ИИК? Чешского гражданства у меня нет.
    Спасибо. У вас замечательный блог.

    • Дарья, здравствуйте!
      Если у вас есть чешская резиденция (ПМЖ), но не на учебном основании, то вполне возможно вы сможете пройти как резидент ЕС, хоть и не гражданин. Лучше всего будет уточнить напрямую в консульстве в Праге. Что касается диплома, то если вы идете как резидент, то апостиль не нужен, достаточно перевода его и приложения на итальянский, а вот если нет, то все по полной программе делать, как описано в статье. Успеха вам!

  4. Подскажите пожалуйста, если я из Беларуси, то все равно подавать документы нужно будет через ИИК в Москве?
    У вас замечательный блог!Спасибо!!

  5. Елена, скажите пожалуйста, а какие вопросы Вам задавали при собеседовании? Интересно также узнать, довольны ли Вы курсом, что Вам нравится и что нет в программе? Вы пишите, что учитесь по стипендии. Можно уточнить — какой именно?
    Заранее огромная благодарность за оперативные ответы:)
    Татьяна.

    • Татьяна, собеседование было чистой формальностью, как это часто бывает в Италии)) В основном про то, как я нашла этот курс и между чем и чем выбирала.
      Программа теоретически интересная, практически — еще очень сырая. Курс идет только первый год, поэтому все утрясается по ходу. Тут важно понимать, что от академического итальянского образования практических знаний ждать не стоит, за ними нужно идти в различные academy del’arte.
      А стипендии у меня все те, о которых я писала в части 3: полный вычет платы за обучение (я ничего, кроме налога, не платила) плюс merits. Очень многие русские у нас получают стипендии от Ergo, т.е. по основанию «financial needs»

  6. Елена, спасибо Вам за тот позитив, с которым Вы делитесь своим бесценным опытом! У меня вопрос практического характера: дочь в этом году заканчивает бакалавриат, в магистратуру хотим поступать в Италию. Диплом выдадут в конце июня. Можно ли с академической справкой подавать документы в магистратуру, или из-за сроков придется годик переждать?

    • Аида, да, конечно. Зачем терять год? Вам нужно будет апостилировать в министерстве образования школьный аттестат и академ справку с полным перечислением всех курсов, которые она прошла за 4 года (по типу вложения в диплом). И эти документы легализовать в итальянском консульстве. На их основании поступать. А когда она получит диплом, добавить его к списку документов и все)

  7. Скажите пожалуйста, апостиль и dichiarazione di valore по сути мне нужны будут только тогда, когда мне придёт приглашение из вуза о поступлении, так? Заявку я могу подавать без них?

    • Настя, не совсем так. Апостиль и декларация вам будут нужны, когда вы будете подавать свои документы в ИИК (дедлайн 30 июня). Без них у вас документы не примут, даже если у вас будет приглашение от вуза. И на их подготовку закладывайте месяца 2 (включая легализацию документов в консульстве).

      А заявку в вуз, да, вы можете подавать без них. Там достаточно просто перевести диплом на итальянский или английский. А апостиль и декларацию вам нужно будет предъявить в оригинале уже по приезду в Италию. Поэтому не забудьте взять их с собой))

  8. Добрый день, Елена!
    Дочь попросила спросить, с работы не может написать.
    Вы пишете: «…подать в него [вуз] online application, при необходимости пройти скайп-собеседование и получить от вуза подтверждение готовности принять вас на обучение, так называемое conditional letter of acceptance. »
    Дочь сейчас подает документы через ИИК в Болонский университет, на бакалавриат.
    Но на сайте университета она не нашла формы для подачи online application, только что-то вроде регистрации на сайте, но она говорит, что «это не то».
    Она, конечно, писала и просто на email университета, но ей не ответили. Девушки, с которыми она познакомилась в процессе подачи документов и поступающие туда же, тоже ничего не знают про online application.
    Дочь переживает, вдруг что-то упустила.
    Не могли бы Вы помочь с этой информацией?
    Большое спасибо!

    • Мария, здравствуйте!
      То, что я пишу, в основном, касается магистратуры. По поводу бакалавриата могут быть другие правила. Возможно, у них нет онлайн-аппликации, а просто тест по приезду в Италию или их зачисляют автоматом на основании документов, поданных при поступлении (это очень зависит от курса).
      Я бы рекомендовала добиться ответа от университета. Писать лучше прямо на факультет и конкретно этот курс (если у него есть отдельный почтовый адрес) плюс дублировать все на адрес офиса для иностранных студентов: internationaldesk@unibo.it
      Один раз — для итальянцев не достаточно)) Долбите, пока не добьетесь ответа. Желательно внятного)). Еще лучше — позвонить. С 9.30 — 11.30 по Италии (в другое время вы их не застанете)

      • Спасибо за ответ!
        Да, наверное, дело в бакалавриате. Там открытый конкурс, а отсеивают лишних студентов уже по ходу учебы, как я поняла. Будем писать чаще 🙂
        Большое спасибо за Ваш блог: интересно, полезно и вдохновляюще!

  9. Здравствуйте, Елена! Прочла все , что написано в вашем блоге про учебу в Италии, и прошу помощи в координации моих действий. Мне уже 40 лет. Приехала в Италию, думала замуж. Отказалась от этой мысли. И решила начать или продолжить учится, не знаю. Я сейчас в Падуе и буду здесь до 17.08.16. В России я закончила мединститут и работала врачом гинекологом все это время. Чтобы не терять время зря, раз уже приехала в Италию и замужество не состоялось, надо учиться или переучиться. Елена, подскажите с чего начать. Документы в ИИК в Москву я отправила сегодня. В Университет Падуи еще не ездила. Вы писали, что документы подают до 30.06.16. Неужели я опоздала. Какой посоветуете выбрать факультет. Знаю, что стать врачом в Италии сейчас невозможно, не переучиваясь. А это долго, да и деньги на исходе.

    • Нина, могу только посоветовать найти в фейсбуке русскоязычные группы для тех, кто живет в Италии (типа Русская Италия, Русские в Италии и т.п.) и задать вопрос там. Я слышала, что переучиваются на вспомогательный медицинский персонал, но для этого нужно иметь ВНЖ.
      А в университет на этот год, если у вас итальянского вида на жительство, вы, действительно, опоздали. К медицинской тематике я, к сожалению, никакого отношения не имею.

  10. Елена, добрый день! Не удалось найти адекватную инфу на официальном сайте квестуры. Потому решил спросить у Вас. При подаче документов в квестуру для получения внж учебного первый раз на какой срок должен быть договор аренды квартиры? И можно ли обойтись просто приглашением от итальянца? Хорошего дня!

    • Сергей, мы продляли уже 2 раза и никогда договор не показывали. Его даже нет в перечне официальных документов, установленных в законе. Там только: кит, что вы получаете на почте, страховка, справка из банка о наличии денег на счету, справка из вуза, что вы туда зачислены, и копии паспорта с визой. Все)
      Все остальное — творчество отдельных чиновников из квестуры, которых можно посылать в сад:)

        • Елена, а как же Вам удалось открыть счет в банке без договора аренды? Насколько я знаю, они не открывают кому-попало счета в банке, пока не докажешь, что у тебя есть основания там находиться.

          • Елена, они еще и плату берут за право держать наши деньги в их банке и пополнять счет))
            Зачем банку ваш договор аренды? Он не является основанием для нахождения в стране. А вот пермессо по учебе или работе является. Показываете пермессо и документ из вуза или рабочий контракт — открываете счет. UniCredit, La Cassa — без проблем открывают счета с дебетовыми картами. В конце концов, всегда есть PostaPay.

  11. Елена, здравствуйте!
    спасибо за Ваши статьи, что делитесь опытом. Очень подробно и очень бесценно!:))
    точно такой же вопрос у меня был про еще неполученный диплом бакалавра и поступление в магистратуру на следующий учебный год (у Вас это уже спрашивали):) только здесь нашла ответ.
    Но если я из Беларуси, условия будут те же, не знаете? справка, а диплом позже? и нужно ли его будет потом апостилировать? это ведь тоже время занимает, успеть бы до la scadenza..

    И заодно, раз я Вас «встретила», то не могли бы помочь советом, насчет моего выбора университета, стоит ли именно туда: http://en.unibg.it/study/bachelor-and-master-degrees/masters-degree-programs/md-modern-languages-international ?;
    И как поступить лучше со стипендией, (к сожалению нет сертификата знания итал.,но в скором времени получаю диплом преподавателя итальянского и английского, т.е. получается не имею права подавать на заявку по стипендиям онлайн, от министерства) или просто брать все справки о доходах, и как гражданке из небогатой страны я буду иметь льготы и этого достаточно?

    Буду оооочень признательна за ответ!!!
    Спасибо еще раз!

    • Лизавета,
      да, для Беларуси точно так же. И апостилировать тоже нужно.
      Бергамо — отличный университет и факультет коммуникаций у них сильный.
      Что касается стипендий, изучайте внимательно сайт вуза, они периодически предлагают сами.
      А финансовую помощь вы получите, если вовремяподадите документы и в правильное место. Ищите в Ломбардии организацию, которая занимается помощью в реализации права на образование. На сайте университета обязательно должна быть на нее ссылка.

  12. Елена, добрый день! Спасибо вам за блог! Никак не могу разобраться с Professional Master — он приравнивается к магистратуре? Или какой диплом(степень) в итоге получает студент, прошедший такие годичные курсы? Можно ли после Professional Master поступать на PHd? Спасибо за ответ!

    • Елена, профессиональный мастер — очень разный. Далеко не в каждой дисциплине он приравнивается к магистратура, потому что магистратура — это больше про классическое образование и именно 2-годичную магистратуру вас попросят предъявить при подаче документов на PhD.
      А профессиональный мастер — это повышение квалификации в профессии. Он может быть супер-престижным и дорогим, как например, в некоторых школах дизайна, но после не го не поступишь в докторантуру, так как он заточен на совершенствование практических навыков.